1 -00:00:00,100 --> 00:00:33,042 s.id/engjav 2 00:00:33,066 --> 00:00:34,266 Het is aan het veranderen. 3 00:00:38,533 --> 00:00:39,366 O, ik heb het verprutst. 4 00:00:40,066 --> 00:00:40,966 Je moet het goed opnieuw doen. 5 00:00:42,133 --> 00:00:42,966 Eh, Yoshino-kun? 6 00:00:43,233 --> 00:00:44,033 Ziet er best goed uit. 7 00:00:44,333 --> 00:00:45,133 Hè? 8 00:00:45,633 --> 00:00:46,566 Wat is dat, baas? 9 00:00:47,300 --> 00:00:48,566 Het is niet 'wat is dat'. 10 00:00:49,366 --> 00:00:51,200 Het rapport dat u de vorige keer heeft ingediend... 11 00:00:52,266 --> 00:00:54,166 De cijfers kloppen niet en er zijn vier fouten. 12 00:00:55,533 --> 00:00:56,333 Echt? 13 00:00:57,333 --> 00:00:58,400 Het spijt me zo. 14 00:00:58,666 --> 00:00:59,766 Ik zal het meteen in orde maken. 15 00:01:00,200 --> 00:01:01,700 Het rapport dat ik heb ingediend... 16 00:01:01,900 --> 00:01:02,866 Repareer het allemaal. 17 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 Maak mij alsjeblieft niet nog meer werk. 18 00:01:07,966 --> 00:01:09,133 Het spijt me echt. 19 00:01:12,933 --> 00:01:13,733 Dit jaar, 20 00:01:15,466 --> 00:01:17,100 je hebt veel te veel fouten gemaakt. 21 00:01:18,866 --> 00:01:20,366 Het veroorzaakt klachten en de prestaties gaan achteruit. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,300 Het spijt me zo. 23 00:01:23,600 --> 00:01:24,633 Ik zal het onmiddellijk corrigeren. 24 00:01:24,900 --> 00:01:26,333 Ik heb al geprobeerd het zelf te repareren. 25 00:01:26,733 --> 00:01:27,133 Waarom 26 00:01:27,133 --> 00:01:29,133 Kun jij zo'n eenvoudige taak niet aan? 27 00:01:31,733 --> 00:01:33,433 Het spijt me echt. 28 00:01:36,033 --> 00:01:36,833 Weet je, 29 00:01:37,566 --> 00:01:38,600 om eerlijk te zijn, 30 00:01:39,366 --> 00:01:41,166 Ik ben bang dat ik het alleen aan Yoshino-kun overlaat. 31 00:01:42,800 --> 00:01:45,500 Misschien moeten we met hem meegaan? 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 Ja, dat is logisch. 33 00:01:47,966 --> 00:01:49,300 Het is een belangrijke deal, 34 00:01:49,766 --> 00:01:51,866 en het alleen aan Yoshino-kun overlaten 35 00:01:51,866 --> 00:01:53,200 voelt riskant, toch? 36 00:01:54,966 --> 00:01:56,933 De overuren van deze week zullen zich opstapelen. 37 00:01:58,566 --> 00:02:00,300 Oké, de inspectie van volgende week is aan jou. 38 00:02:02,333 --> 00:02:03,133 Ik heb het. 39 00:02:38,133 --> 00:02:38,933 Eh, 40 00:02:39,066 --> 00:02:40,966 omdat Hoshimoto het verprutste, 41 00:02:41,166 --> 00:02:42,166 het initiële schema 42 00:02:42,166 --> 00:02:43,766 Het is allemaal in de war geraakt, nietwaar? 43 00:02:43,766 --> 00:02:44,466 Precies. 44 00:02:44,466 --> 00:02:45,500 Ik ben zo zenuwachtig dat ik nauwelijks kan slapen. 45 00:02:46,066 --> 00:02:47,333 Houd op met het maken van excuses. 46 00:02:47,566 --> 00:02:50,066 Het beheren van uw gezondheid is onderdeel van het werk, weet u. 47 00:02:50,766 --> 00:02:51,566 Juist, juist. 48 00:03:06,000 --> 00:03:06,933 Eh, nou, 49 00:03:07,666 --> 00:03:08,433 ons bedrijf 50 00:03:08,433 --> 00:03:10,766 heeft een nieuw materiaal ontwikkeld. 51 00:03:11,066 --> 00:03:11,866 Of beter gezegd, 52 00:03:12,300 --> 00:03:13,366 het is een soort nylon. 53 00:03:13,633 --> 00:03:14,533 Ehm, nou, 54 00:03:15,433 --> 00:03:17,166 vergeleken met conventionele materialen, 55 00:03:21,866 --> 00:03:22,666 uh, 56 00:03:23,200 --> 00:03:24,000 die van de concurrent 57 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 documenten... 58 00:03:40,533 --> 00:03:41,633 O ja. 59 00:03:42,166 --> 00:03:42,966 Eh, 60 00:03:43,500 --> 00:03:44,333 meteen drie exemplaren. 61 00:03:44,933 --> 00:03:45,900 Al drie exemplaren? 62 00:03:49,066 --> 00:03:50,200 ik zeg, 63 00:03:51,066 --> 00:03:52,233 Ik zie het. 64 00:03:53,833 --> 00:03:54,633 Heel 65 00:03:55,200 --> 00:03:55,900 indrukwekkend materiaal. 66 00:03:55,900 --> 00:03:56,500 Ik begrijp dat, 67 00:03:56,500 --> 00:03:57,400 maar zie je, 68 00:03:59,033 --> 00:03:59,833 Ik ben 69 00:03:59,866 --> 00:04:01,166 zeer voorzichtig met productontwikkeling. 70 00:04:01,400 --> 00:04:02,866 Ik ben dus voorzichtig met deze dingen. 71 00:04:08,066 --> 00:04:08,866 Uwe Hoogheid, 72 00:04:09,033 --> 00:04:10,166 kijk hier alsjeblieft eens naar. 73 00:04:15,833 --> 00:04:17,066 Dit zijn onze nieuwe producten 74 00:04:17,066 --> 00:04:18,433 kostenraming. 75 00:04:19,300 --> 00:04:21,066 Het is lichter dan conventionele materialen, 76 00:04:21,533 --> 00:04:24,133 met ongeveer tweemaal de duurzaamheid. 77 00:04:25,800 --> 00:04:27,333 Bovendien is het goedkoop 78 00:04:27,433 --> 00:04:29,600 en geschikt voor massaproductie. 79 00:04:30,366 --> 00:04:31,866 Voor het ontwikkelen van sportkleding, 80 00:04:32,166 --> 00:04:33,700 we zijn ervan overtuigd dat het voldoet aan de behoeften van uw bedrijf. 81 00:04:33,700 --> 00:04:34,666 Daar zijn wij trots op. 82 00:04:36,100 --> 00:04:37,300 Dat is indrukwekkend. 83 00:04:38,766 --> 00:04:39,833 Inderdaad, 84 00:04:40,166 --> 00:04:41,066 het is goedkoop. 85 00:04:43,666 --> 00:04:45,633 Ik zou graag een monster willen zien. 86 00:05:12,200 --> 00:05:13,000 Vandaag, 87 00:05:13,233 --> 00:05:14,033 jullie allebei 88 00:05:14,100 --> 00:05:15,533 heel hard gewerkt. 89 00:05:16,100 --> 00:05:16,900 Werkelijk, 90 00:05:17,333 --> 00:05:18,133 heel erg bedankt. 91 00:05:19,466 --> 00:05:20,400 Serieus, 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,433 als wij er niet waren, 93 00:05:22,466 --> 00:05:24,433 Dan zou de deal niet gesloten zijn, toch? 94 00:05:25,833 --> 00:05:28,366 Je moet zelf deals gaan afhandelen. 95 00:05:28,433 --> 00:05:29,233 ik bedoel, 96 00:05:29,900 --> 00:05:31,666 Hoe lang blijf je fouten maken? 97 00:05:31,666 --> 00:05:33,100 Je vrouw moet medelijden met je hebben. 98 00:05:33,433 --> 00:05:34,500 Je hebt volkomen gelijk. 99 00:05:34,666 --> 00:05:35,566 Ik zal het beter doen. 100 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 Hé, Yoshino-kun, hoe laat is het? 101 00:05:38,233 --> 00:05:39,033 Eh, 102 00:05:40,533 --> 00:05:41,333 nu, 103 00:05:42,200 --> 00:05:45,300 Het is half zeven, half zes. 104 00:05:47,066 --> 00:05:50,166 Het is nog te vroeg om terug te gaan naar het hotel en uit te rusten, toch? 105 00:05:52,100 --> 00:05:52,933 Sinds 106 00:05:53,033 --> 00:05:54,400 wij hebben de deal gesloten, 107 00:05:54,866 --> 00:05:57,033 Zullen we wat gaan drinken? Ik doe mee! 108 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Ik kan ook wel een drankje gebruiken. 109 00:06:01,133 --> 00:06:02,500 Yoshino-kun, je komt toch? 110 00:06:04,266 --> 00:06:05,066 Ja, 111 00:06:05,400 --> 00:06:07,033 Ik ga mee. 112 00:06:23,466 --> 00:06:24,266 Aan jullie beiden, 113 00:06:24,866 --> 00:06:25,666 Ik ben altijd 114 00:06:25,866 --> 00:06:27,300 problemen veroorzaken, 115 00:06:28,233 --> 00:06:29,033 en ik ben 116 00:06:30,100 --> 00:06:31,966 vind dat echt jammer. 117 00:06:32,266 --> 00:06:33,233 Ja, precies. 118 00:06:33,933 --> 00:06:34,733 ik bedoel, 119 00:06:34,966 --> 00:06:36,366 een ondergeschikte die zijn werk niet kan doen 120 00:06:36,500 --> 00:06:37,600 misschien schattig of wat dan ook, 121 00:06:37,966 --> 00:06:39,233 en we kunnen het laten glijden, 122 00:06:39,266 --> 00:06:41,200 maar er is een grens, weet je. 123 00:06:42,133 --> 00:06:44,400 Er moet een lijn zijn. 124 00:06:44,633 --> 00:06:45,700 Hé, hé, 125 00:06:46,266 --> 00:06:48,333 Yoshino-kun is niet eens het schattige type. 126 00:06:49,533 --> 00:06:50,333 Maar zoals, 127 00:06:50,333 --> 00:06:51,033 als je promotie maakt, 128 00:06:51,033 --> 00:06:52,833 Wil je je vrouw niet trots maken? 129 00:06:52,833 --> 00:06:53,633 Denk je daar niet over na? 130 00:06:54,300 --> 00:06:56,200 O, dat doe ik zeker. 131 00:06:56,333 --> 00:06:57,800 Ze steunt mij altijd, 132 00:06:58,900 --> 00:07:00,366 dus als ik mijn volgende bonus krijg, 133 00:07:00,900 --> 00:07:01,700 Ik denk na 134 00:07:01,800 --> 00:07:03,366 om haar mee op reis te nemen. 135 00:07:03,933 --> 00:07:04,733 Dan, 136 00:07:05,266 --> 00:07:06,000 je moet wel 137 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 harder werken, toch? 138 00:07:08,033 --> 00:07:10,366 Omdat op dit moment jouw evaluatie het slechtst is. 139 00:07:10,933 --> 00:07:12,233 Nee, kom op, 140 00:07:12,600 --> 00:07:14,000 doe daar iets aan! 141 00:07:15,133 --> 00:07:16,033 Echt niet, echt niet. 142 00:07:16,466 --> 00:07:18,166 Jij moet het werk doen, 143 00:07:18,433 --> 00:07:20,000 of we kunnen u geen goede evaluatie geven. 144 00:07:20,566 --> 00:07:21,400 Dat is... 145 00:07:21,800 --> 00:07:23,233 dat is niet eerlijk om nu ter sprake te brengen! 146 00:07:24,300 --> 00:07:25,200 Trouwens, 147 00:07:26,066 --> 00:07:27,233 is je vrouw schattig? 148 00:07:29,466 --> 00:07:30,400 Ik ben nieuwsgierig. 149 00:07:30,800 --> 00:07:32,200 Wat voor soort persoon is zij? 150 00:07:32,700 --> 00:07:34,466 Moeten we hierover praten? 151 00:07:35,233 --> 00:07:36,266 Is het nodig? 152 00:07:36,500 --> 00:07:38,633 Daarom vragen wij het, toch? 153 00:07:39,900 --> 00:07:44,333 Wat is er met dit ‘normale’ gesprek? Wat is normaal? 154 00:07:44,700 --> 00:07:45,866 Nee, ik bedoel, 155 00:07:46,900 --> 00:07:48,200 ze is daar, weet je. 156 00:07:49,200 --> 00:07:50,833 Nee, ik bedoel, 157 00:07:51,666 --> 00:07:53,600 voor mij is ze schattig, maar 158 00:07:53,866 --> 00:07:54,800 aan anderen, 159 00:07:54,933 --> 00:07:55,666 Ik weet het niet zeker... 160 00:07:55,666 --> 00:07:56,933 Heb je geen foto of zo? 161 00:07:57,400 --> 00:07:58,200 Ik wil het zien! 162 00:07:59,133 --> 00:07:59,933 Laat het ons zien! 163 00:08:03,233 --> 00:08:03,966 Kom op, 164 00:08:03,966 --> 00:08:05,933 in ieder geval heb je er geen! Kom op! 165 00:08:06,333 --> 00:08:07,766 Jouw telefoon, jouw telefoon! Ernstig! 166 00:08:08,133 --> 00:08:08,933 Mijn telefoon? 167 00:08:09,100 --> 00:08:09,900 Wacht even... 168 00:08:12,366 --> 00:08:13,166 uh, 169 00:08:14,000 --> 00:08:14,966 waar heb je het over? 170 00:08:17,000 --> 00:08:17,866 Je liegt! 171 00:08:29,133 --> 00:08:30,233 Schiet op! 172 00:08:31,266 --> 00:08:32,200 Hier is hoe ze eruit ziet. 173 00:08:32,700 --> 00:08:35,533 Ze ziet er schattig en lief uit. 174 00:08:36,466 --> 00:08:38,700 Denk je dat? 175 00:08:58,600 --> 00:08:59,466 Dat was lang. 176 00:09:01,566 --> 00:09:02,666 Ik ben zo, 177 00:09:03,200 --> 00:09:04,466 Ben ik niet aan het opscheppen of zo? 178 00:09:15,866 --> 00:09:16,666 Jullie allebei 179 00:09:16,933 --> 00:09:18,300 en ik deel een kamer... 180 00:09:19,066 --> 00:09:20,366 waar gaat dat over? 181 00:09:21,766 --> 00:09:22,966 Is het niet duidelijk? 182 00:09:23,333 --> 00:09:24,966 Denk je dat we een halfbakken man als Yoshino-kun zouden geven? 183 00:09:25,200 --> 00:09:25,800 zijn eigen kamer? 184 00:09:25,800 --> 00:09:27,433 Dacht je dat echt? 185 00:09:31,066 --> 00:09:31,866 Kijk, nu meteen 186 00:09:32,166 --> 00:09:33,566 het bedrijf is streng op het gebied van de uitgaven, 187 00:09:34,100 --> 00:09:35,633 dus daar is dat. 188 00:09:36,866 --> 00:09:38,266 Zo is het. 189 00:09:39,700 --> 00:09:40,700 Trouwens, oorspronkelijk 190 00:09:41,266 --> 00:09:43,133 Het was niet de bedoeling dat we op deze reis zouden zijn. 191 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Precies. 192 00:09:46,533 --> 00:09:47,033 Wij zijn 193 00:09:47,033 --> 00:09:48,900 Eigenlijk dragen wij jou, nietwaar? 194 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ja, dat begrijp ik, maar... 195 00:09:52,833 --> 00:09:53,633 maar, zoals, 196 00:09:54,233 --> 00:09:56,766 Ik deel een kamer met twee vrouwen? 197 00:09:58,033 --> 00:09:59,666 Kom op, ik... 198 00:10:00,400 --> 00:10:01,633 Ik ben getrouwd, weet je! 199 00:10:02,100 --> 00:10:03,666 Verblijf dan ergens anders. 200 00:10:04,000 --> 00:10:06,366 Er is hier waarschijnlijk een netcafé of zoiets. 201 00:10:06,600 --> 00:10:07,966 Maar, eh... 202 00:10:09,300 --> 00:10:10,233 anders, 203 00:10:10,633 --> 00:10:12,200 jij slaapt buiten. 204 00:10:13,600 --> 00:10:15,400 Toch is het 's nachts nog fris. 205 00:10:20,800 --> 00:10:21,766 Goed, ik snap het. 206 00:10:23,366 --> 00:10:24,166 Dan, eh, 207 00:10:24,366 --> 00:10:25,166 Ik zal 208 00:10:25,466 --> 00:10:27,366 slaap daar in de hoek. 209 00:10:29,300 --> 00:10:31,466 We gaan je niet zoiets droevigs laten doen. 210 00:10:33,466 --> 00:10:34,566 Sinds we hier zijn, 211 00:10:35,700 --> 00:10:37,333 Waarom slaap je niet bij ons? 212 00:10:38,233 --> 00:10:39,900 W-wat? Nee, ik... 213 00:10:40,166 --> 00:10:40,966 Nee, ik... 214 00:10:41,266 --> 00:10:42,266 Wat denk je? 215 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Nee, zo samen slapen... 216 00:10:45,133 --> 00:10:46,166 We maken maar een grapje! 217 00:10:46,333 --> 00:10:47,533 Je nam het serieus! 218 00:10:47,933 --> 00:10:49,166 Je wilt eigenlijk bij ons slapen, 219 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 nietwaar? 220 00:10:52,500 --> 00:10:53,300 Nee, dat is niet... 221 00:11:02,533 --> 00:11:04,133 Je bent nu helemaal moeilijk! 222 00:11:05,133 --> 00:11:05,933 Nee, 223 00:11:06,766 --> 00:11:07,566 dat is het niet! 224 00:11:08,800 --> 00:11:11,466 Je had het net over je vrouw, 225 00:11:11,600 --> 00:11:13,300 en nu zijn jullie allemaal opgewonden! 226 00:11:13,733 --> 00:11:14,533 Nee, 227 00:11:15,966 --> 00:11:17,633 jullie twee zijn... 228 00:11:18,400 --> 00:11:20,533 Je denkt erover om stoute dingen met ons te doen, 229 00:11:20,566 --> 00:11:21,433 ben jij niet? 230 00:11:22,166 --> 00:11:23,500 Nee, dat is niet waar! 231 00:11:23,700 --> 00:11:24,566 Dat is het niet, hè? 232 00:11:32,400 --> 00:11:34,466 Waarom verberg je het? Nee... 233 00:11:36,833 --> 00:11:38,766 Het is niet waar, echt waar! 234 00:11:42,033 --> 00:11:42,833 Houd op! 235 00:11:47,433 --> 00:11:49,600 "Hou ermee op"? Wij doen niet eens iets! 236 00:11:50,433 --> 00:11:51,366 Nee, ik bedoel... 237 00:11:52,566 --> 00:11:53,666 Wat is er mis? 238 00:11:54,633 --> 00:11:55,433 Wat is er gebeurd? 239 00:11:55,833 --> 00:11:57,000 Je raakt me aan, nietwaar? 240 00:11:59,400 --> 00:12:00,200 Dus, 241 00:12:00,566 --> 00:12:02,166 hoe zit het ermee? 242 00:12:04,200 --> 00:12:05,000 Eh, 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,633 We doen niets slechts, toch? 244 00:12:07,300 --> 00:12:09,600 Nee, het is niet slecht, maar... 245 00:12:10,100 --> 00:12:11,233 Je geniet ervan! 246 00:12:12,066 --> 00:12:14,233 Je bent blij, toch? Nee, maar... 247 00:12:14,666 --> 00:12:16,233 Ik weet dat het verkeerd is! 248 00:12:18,000 --> 00:12:18,800 Bedankt. 249 00:12:21,100 --> 00:12:21,933 Het voelt goed. 250 00:12:23,466 --> 00:12:24,766 Het is zo moeilijk. 251 00:12:26,100 --> 02:31:51,009 s.id/engjav 252 02:31:51,033 --> 02:31:53,200 Je luistert naar je baas, toch?